春秋历史社|当历史邂逅一座城

Modified on: Wed, 11 Mar 2020 00:00:00 +0800








当历史邂逅一座城

History & City





历史,

不仅仅是那些晦涩难懂的

史料典籍和遥不可及的古代文物,

也不是教材上一板一眼

的令人头大的知识点。

其实, 生活处处皆历史,

历史就在你生活的城市,就在你身边。


History is not that boring!

As a matter of fact,

History is everywhere!

It is in the city you live in 

and around you.



今天的故事就要从

中国的六朝古都、十朝都会

--- 南京 讲起。






金陵叶殇





1937年,南京的冬天格外的寒冷。

In 1937, the winter in nanjing 

was dramatically cold.


寒风席卷着细沙和微尘,

肆虐着金陵的每一条街道,

两旁的梧桐也只剩下光秃秃的枝桠。

街上人丁稀少,大多数人都躲在家中,

只期盼着这寒人的冬季早日过去...



  一切似乎都是那样的平静。



 直到一声炮响划破了金陵城的天空


打醒了这座在冬日里沉睡的城,

也震得那街边梧桐上的最后一片

残叶掉落下树梢,

在半空中被那刺骨的寒风裹挟着,

向远方飞去。



那枯叶在风中飞舞,

飞过了秦淮河畔。

 Qinhuai river




昔日里波光粼粼的秦淮河此时宛若

一潭死水,只剩岸边那一抹抹殷红在

慢慢向河中心蔓延。

河道旁,熊熊烈火趁着血色的河水

映红了半边天

中国第一所国家最高学府、

中国四大文庙之一的南京夫子庙

就这样在火光中慢慢坍塌。


The Confucius temple 

 China's first top official institution

One of the great Confucian temples


这里曾是金陵历史人文荟萃之地,

是古时立学祀奉孔子的场所。

然而如今,

那厚重的人文气,那清雅的墨香,

已然完全被掩埋在了木头化作的尘埃里。




那枯叶在风中飘荡,

在总统府的上空盘旋。

The presidential palace.



从明朝始建汉王府,到清朝置两江总督署;

从太平天国定此为天王府,

到孙中山在两江总督大堂之上宣誓

就任中华民国临时大总统,

这座充满东方园林优雅之美的建筑群,

目睹了清王朝由盛而衰的屈辱,

感受过太平天国‘十年壮丽天王府,

化作荒庄野鸽飞’的悲壮,

也聆听了中山先生那慷慨激昂的陈词。


 Han royal palace in the Ming dynasty

Administration of liangjiang in qing dynasty 

Taiping Heavenly Kingdom in late QIng dynasty

Official of president in Republic of China



可如今,总统府大门前的青天白日旗早已

被扯下,取而代之的只是那纯白旗面的

   中央印着一抹红,

    嚣张跋扈的挺立在风中,

    仿佛在暗示着什么




那枯叶在风中流浪,

在老门东的街道中飘扬。

Street of Laomendong



门东作为南京传统民居聚集地,

自古就是江南商贾云集、人文荟萃、

世家大族居住之地。

可如今的这里没有了飞奔的黄包车夫,

没有背着书包去私塾的学童,

没有了吆喝着糖芋苗的小贩,

有的只是停不下的枪炮声、

倒塌的建筑和街边堆积如山的尸骸。





那枯叶在风中不停的飘,

直到飘落到金陵黄埔路上,

飘落进中央陆军军官学校里,

飘落到大礼堂旁一片松软的泥土里。

雨水打在枯叶上,

它渐渐陷进泥土里,

化作了尘埃。


  Huangpu road

The central army academy 


1945年9月2日,

日本国政府正式签署投降书。

当中国签字代表何应钦结束了受降仪式

踏出大礼堂,他微微侧头,

大礼堂边新长的梧桐树

在秋日里已披上了满身金黄,

在落日的余晖下,闪耀着光芒。


On September 2, 1945,

the Japanese government officially signed the Capitulation

The new era is drawing..



从金陵到建业,

从江宁府到南京,

南京目睹了王朝的兴替,时代的更迭;

见证了城市的生长,文明的日昌,

也留下了丰厚的文化遗产。


From jinling to jianye,

 from jiangning palace to nanjing,

 nanjing witnessed the rise and fall of dynasties 

and the change of times; 

Witness the development of the city, 

 and left a rich cultural heritage. 



同时,南京所独有的历史古韵气息

也吸引了前仆后继的旅人们

前来一睹古城的美貌,

感受城市的前世今生。


 Nanjing attracts 

a large number of tourists to pay a visit.



  旅行攻略 


   以秦淮河为轴线,

   沿途串起了南京的绝大多数旅游遗产。

  除上文提到的夫子庙和老门东在秦淮河畔,

 乌衣巷、画舫等景点也在秦淮河周围。

 在南京要想领略金陵风情,

  秦淮河漫步不失为良策。


Nanjing's tourist heritage :

 Wuyi lane, Huafang along the qinhuai river. 

 Walking along the qinhuai river 

can be a good idea!



美食攻略


 在南京,除去那厚重的历史文化底蕴,

     闻名遐迩的金陵菜也教人拍案叫绝。

而在金陵菜系中,首屈一指的

   当属各种关于鸭子的美食。

   宋朝时,更有“金陵鸭馔甲天下”的美称。


Tempting jinling cuisine!

No.1:duck

无论是盐水鸭还是板鸭,

桂花鸭还是鸭血粉丝汤,

对南京人来说,

不管是待宾宴客,还是自饮小酌,

“斩只鸭子”也已经成为了生活的必需。

 

salted duck?

osmanthus duck?

or duck blood noodle soup ?!

Famous home cooking


同时金陵小吃也是独具特色。

除了前面提到的如糖芋苗这样的甜品,

酥烧饼、素干丝这样的咸口小吃

也是一绝。



   来南京,

赏古都

   品美食!

Welcome!



文案:学术部 潘之涵

排版:宣传部 郭欣悦


JOIN US



今年春招欢迎加入我们~

XJTLU春秋历史社!



      春秋历史社




评论已关闭